[Kdrama 2013] Jang Ok Jung - Resumo do Episódio 03

Após o treinamento, Sukjong fica sabendo que os coletes do seu exército é muito fraco e, de fato, não protegeria seus homens contra armas de fogo. Ele fica, então, desconfiado de um desvio nas verbas destinadas ao exército real.

Ao conversar com o tio, Sukjong não fica muito interessado, mas acaba sendo convencido a aprecer na festa na casa do tio. Durante a festa, Sukjong acaba se encontrando por acaso com Ok Jung, que compareceu a festa por requisição do Príncipe Dong Pyeong e insistência do Senhor Jang. Na festa também estavam presentes a Senhorita Min e a Senhorita Kim, que conversavam bastante. No momento em que começa a estourar os fogos de artifício, Ok Jung e a Senhorita Min se encontram acidentalmente e reconhecem uma a outra.

Quando Ok Jung e uma amiga vêem o anuncio de que o exército precisa de novos coletes, Ok Jung tem uma idéia. Ela decide aceitar o desafio e criar um colete eficaz, desse modo poderá poder sua dívida e salvar sua mãe da escravidão. Depois de fazer um acordo com o tio, Senhor Jang, ela começa a trabalhar em seu colete. Enquanto isso, o príncipe Dong Pyeong consegue, secretamente, armas de fogo e as mostra para Sukjong que fica empolgado com a possibilidade de trazer de volta para a corte um homem misterioso.

Na corte, as Senhoritas Min e Kim se preparam para conhecer a rainha. Muito nervosa, Senhorita Kim exagera no chá, o que a deixa numa situação bastante constrangedora quando a rainha e a filha chegam. Depois de deixar a Senhorita Min com a rainha e a princesa, a Senhorita Kim encontra-se por acidente com Sukjong e se apaixona à primeira vista. Ansiosa por impressionar Sukjong, a Senhorita Kim pede ajuda à Ok Jung na seleção da princesa herdeira.

Durante a seleção inicial ocorre um acidente com a saia da Senhorita Kim e Ok Jung tem que se apressar para ajudá-la, mas graças à Sukjong, Ok Jung consegue arrumar as coisas à tempo, e ela prossegue na seleção.

Com o término da seleção inicial, Ok Jung, disfarçada de homem, viaja com o príncipe Dong Pyeong, mas sua comitiva é atacada no caminho e ela acaba se afastando dos outros. Enquanto foge dos criminosos, Ok Jung acaba caindo de um penhasco, apesar do esforço do príncipe em protegê-la.

[Letra+Tradução] My Eden (Gu Family Book OST)

Yisabel – My Eden (Gu Family Book OST)

Letra:

There’s a stone for the things forgotten.

Just a stone for all you wanted.

Look, a stone for what will not be:

All you thought was there.

Count the stones don’t think about him.

Let the stones become your mountain.

Let them go the nights you doubted:

All those thousand cares

Softly now thread

Through the towns and the dark.

Softly be led

By the clouds and the stars.

When the distances grow,

When the winds start to blow,

Something whispers from afar:

There’s a home in the heart

Another heaven

There’s a time for everything,

There’s a song for every dream

(There’s a song)

There’s a stone for every action,

For the things you won’t look back on.

Look, a stone for all that will be:

All that still is me.

Softly now thread

Through the sounds of the dark.

Softly be led

By the clouds and the stars.

When the distances grow,

When the winds start to blow,

Something whispers from afar:

There’s a home in the heart

Another heaven

There’s a time for everything,

There’s a song for every dream.

There’s a world that’s yet to be

Tradução:

Há uma pedra para cada coisa esquecida.

Apenas uma pedra para tudo que você quis.

Olhe, uma pedra para o que não será:

Todos os seus pensamentes estão lá.

Conte as pedras, não pense nele.

Deixe as pedras se tornarem sua montanha.

Deixe-as ir, as noites em que duvidou:

Todos aqueles milhares de cuidados.

Suavemente agora, passa

Através das cidades e da escuridão.

Suavemente conduzido

Pelas nuvens e as estrelas.

Quando a distância crescer,

Quando os ventos começarem a soprar,

Algo sussurra de longe:

Há um lar no coração,

Outro Paraíso.

Há um tempo para tudo,

Há uma canção para cada sonho.

(Há uma canção)

Há uma pedra para cada ação,

Por coisas pelas quais você não olhará para trás.

Olhe, uma pedra por tudo que será:

Tudo que ainda sou eu.

Suavemente agora, passa

Através dos sons da escuridão.

Suavemente conduzido

Pelas nuvens e as estrelas.

Quando a distância crescer,

Quando os ventos começarem a soprar,

Algo sussurra de longe:

Há um lar no coração,

Outro Paraíso.

Há um tempo para tudo,

Há uma canção para cada sonho.

Há um mundo que ainda será.

Tirinha 02...

[Kdrama 2013] Jang Ok Jung - Resumo do Episódio 02

A jovem Ok Jung, tendo sido acolhida pela Senhora Kang, conhece a escola de costura dela, além das meninas que lá estudam. Entre elas, Já Kyung, que será uma invejosa rival e Ka Koong, uma boa amiga. Junto delas, Ok Jung começa a aprender costura e criação de roupas com a Senhora Kang, mas o Senhor Jang, devido à beleza de Ok Jung, tem outros planos para ela e quer levá-la embora. A Senhora Kang, havendo percebido o talento de Ok Jung, insiste que Ok Jung permaneça com ela. Depois de Ok Jung afirmar que quer ficar, pede ao tio para encontrar seu irmão Jae Hee, de quem havia se perdido na noite da fuga. Nesse momento, Senhora Kang fala com o Senhor Jang sobre o próprio irmão, o que faz Senhor Jang recordar de um crime que cometera no passado e cuja vítima era o mesmo irmão a quem ela mencionara.

Posteriormente, no colégio da Senhora Kang, Ok Jung deixa cada vez mais claro seu talento para a confecção de roupas. Enquanto Yi Sun e seu tio tentam sair escondidos do palácio.

Yi Sun e Ok Jung se encontram, então, por acaso num tipo de livraria, onde se interessam pelo mesmo livro (o qual acaba ficando com Yi Sun). E por causa de alguns bandidos e o excesso de orgulho de Yi Sun, se vêem no meio de uma confusão, da qual apenas conseguem escapar graças a Ok Jung. A confusão é interrompida pela chegada do Senhor Jang e o Ministro Min, que iniciam uma disputa verbal de poder, da qual o Senhor Jang saiu perdendo, sendo inclusive humilhado pelo Ministro no meio da rua e vendo os guardas do mesmo queimarem seu palanquim. Furioso, o Senhor Jang se conforta com os planos futuros de vingança.

Após terem fugido da confusão, Yi Sun e Ok Jung ficam presos numa cabana devido à chuva que começara. Esse tempo presos foi o suficiente para começarem a gostar um do outro (um tanto surreal e clichê, em minha opinião).

Durante um passeio com as meninas e Chi Soo (filho da Senhora Kang), Ok Jung pensa ver seu irmão ser espancado por dois homens na rua. Depois de perceber que não era ele, por ter se machucado ao ser empurrada por um dos homens, ela não consegue se levantar e é carregada por Chi Soo para casa. Com ódio dela, Já Kyung destrói o vestido o vestido feito pela Ok Jung para se vingar, enquanto Chi Soo cuida do ferimento da Ok Jung.

Tendo convencido o tio a ajudá-lo novamente a sair escondido do palácio, Yi Sun vai encontrar-se com Ok Jung (não faço idéia como ele a encontrou, não mostra) e lhe devolve o livro. Após um beijo roubado, eles passam parte do dia passeando juntos. Antes de se despedir dela, Yi Sun lhe promete voltar naquele mesmo local, dali a quatro dias, naquela mesma hora e pede para que ela lhe espere.

No palácio, o rei é pressionado pelos ministros das duas facções a se decidir qual das duas está correta (uma vez que quem for apoiado pelo rei, naturalmente vai possuir mais poder no governo). A tensão (e provavelmente uma saúde já fragilizada) a faz se sentir mal e cair no chão diante dos ministros. Estando ouvindo na maior parte do tempo pelo lado de fora, Yi Sun invade a reunião ao ver seu pai cair, atitude que foi bastante repreendida pelo Ministro Min, começando uma discussão entre ambos.

Para mostrar à Yi Sun seu poder e capacidade de controlar o governo, Ministro Min e sua facção não comparece à cerimônia real de Yi Sun. Humilhado, Yi Sun se vê obrigado a reconhecer seu erro perante todos os Ministros, que riem da situação. Frustrado e furioso, Yi Sun desabafa com o tio.

Enquanto isso, tendo chegado o dia marcado, Ok Jung espera por ele até o anoitecer, mas ele não aparece. Devido à humilhação e frustração pelo fracasso da cerimônia, Yi Sun fica doente, perdendo a consciência, deixando o rei e a rainha muito preocupados. Ainda esperando, mesmo debaixo da chuva, Ok Jung desmaia e é encontrada por Chi Soo. Magoada, ela desabafa com a Senhora Kang, que cuida dela e a conforta, prometendo ajudá-la a superar as barreiras da classe e se levantar contra o mundo injusto, lhe ensinando o que é preciso, ou seja, ganhar dinheiro através da costura (até parece).

Com inveja da aproximação de Ok Jung e Chi Soo, Já Kyung a tranca no armazém da Senhora Kang. Mas ela não esperava que um dos homens do Senhor Jang fosse colocar fogo no armazém a mando do patrão. Assustada, ela foge e não é mais vista durante anos. Presa no meio do fogo, Ok Jung desmaia devido a fumaça, mas é encontrada pela Senhora Kang que a acorda. Enquanto tentam fugir do fogo, Senhora Kang é atingida por uma viga de madeira e perde a consciência. Ok Jung tenta acordá-la, mas não consegue. Então, Chi Soo e alguns homens entram no armazém em chamas para ajudá-las, e é nesse momento que a Ok Jung adulta acorda do pesadelo.

No palácio, rei Sukjong analisa a lista de candidatas a rainha, parando por alguns instantes no desenho da Senhorita Min, antes de fechar o livro, jurando não permitir que o manipulem e enganem (o que é justamente o que ocorre no futuro, só que não por quem ele esperava).

 FIM

Imagens:

Ok Jung e Príncipe Sun

Senhor Jang humilhado pelo Ministro Min

 

Ok Jung esperando pelo Príncipe

Por Favor, comentem!!!!

[Kdrama 2013] Jang Ok Jung - Resumo do Episódio 01

O episódio começa mostrando o trabalho de Jang Ok Jung como estilista e seu primeiro encontro com a Senhorita Min (futura Rainha Inhyun), que procura por roupas novas para a seleção de Princesa Herdeira. Logo após o encontro das duas, Ok Jung repreende a Jovem Choi (futura Suk-bin) por tentar roubar acessórios da sua loja.

Em seguida, vemos o Príncipe Sun (futuro Rei Sukjong) conversando com um velho cego, tentando convencê-lo a ir à corte. Enquanto isso, Ok Jung se encarregava dos preparativos finais para o desfile de suas peças para as mulheres yangban. Durante o desfile, em outro local, a mãe de Ok Jung é maltratada e impedida de comparecer no evento pela patroa. Infelizmente para Ok Jung, o evento não termina como ela esperava, pois a patroa de sua mãe aparece e atrapalha o desfile, que até aquele momento estava sendo um sucesso.

 

Na corte, emissários da China aguardam a apresentação de um conhecido artista, a quem o Príncipe Sun deveria convencer de se apresentar. Por causa da demora dos dois, o tio do Príncipe, Príncipe Dong Pyung, acaba concordando em ganhar tempo para o príncipe se apresentando para os emissários, que de início se irritam, mas acabam acompanhando a apresentação. Finalmente o Príncipe Sun consegue convencer o velho artista, e ambos partem para a corte, porém, são atacados por bandidos no caminho. Príncipe Sun enfrenta e derrotas os bandidos, e para alívio do Rei, chegam ao palácio a tempo do velho artista se apresentar para os emissários. Acreditando que o Ministro Min era o responsável pelo ataque, Príncipe Sun tem uma tensa discussão com ele, com ameaças disfarçadas de ambos, num corredor do palácio.

Ministro Min, então se encontra com a Rainha, mãe do príncipe Sun, com quem elabora um plano para tornar a filha dele a esposa do príncipe. Mas a mensagem que daria início ao plano deles é acidentalmente trocada pela mensagem do Príncipe Dong Pyung, que iria se encontrar com Ok Jung, para ela tirar suas medidas e lhe fazer novas roupas. Como resultado, a Senhorita Min é salva do ataque forjado pelo Príncipe Dong Pyung, enquanto que Ok Jung se encontra com o príncipe sem saber de sua verdadeira identidade.

 

Depois do encontro com o príncipe, Ok Jung vai até a casa da patroa de sua mãe. Com todo o dinheiro que conseguiu juntar, Ok Jung tenta comprar a liberdade da mãe, mas a mulher recusa e a manda resolver o problema com seu tio, Senhor Jang. Quando descobriu que fora seu tio que sempre impedia seus esforços de comprar a liberdade da mãe, Ok Jung vai enfrentá-lo. De início, Senhor Jang nega, e ambos acabam discutindo. Então, ele acaba por expor sua ambição de dominar Joseon e se vingar de seus inimigos, os yangban da facção ocidental (principalmente o Ministro Min), mas para isso ele precisava da ajuda de Ok Jung. Ela se nega a participar de seus planos e vai embora.

 

Ao sair da residência do tio, Ok Jung se recorda de sua prima Hong Joo e de quando era criança, ao olhar para um canteiro de begônias. Ela se lembra de Hong Joo, que era na época criada do palácio, lhe contando sobre as begônias e de estar apaixonada por um homem que não o rei. Hong Joo acaba sendo descoberta se encontrando com seu amante, o príncipe Boksun, e a Rainha e o Ministro Min, então, se aproveitam da situação para enfraquecer a facção rival, uma vez que tanto a família Jang quanto o príncipe Boksun eram da facção sul. Eles tentam usar Hong Joo para incriminar o príncipe Boksun de traição, mas ela se recusa a acusar o amante. De sua parte, o príncipe Boksun tenta convencer o Ministro a parar com a tortura de Hong Joo, mas o Ministro se recusa. Hong Joo começa a ser torturada, e o príncipe é arrastado para fora do local pelos guardas. Enquanto isso, já sabendo da situação da filha, Senhor Jang, tio de Ok Jung, está reunindo o máximo de dinheiro que consegue, quando o irmão, pai de Ok Jung e rebaixado a condição de escravo, a esposa do irmão, mãe de Ok Jung e também escrava, Ok Jung e Hee Jae, irmão de Ok Jung, batem na sua porta pedindo ajuda para escaparem dos caçadores de escravos que os perseguem. De início, Senhor Jang se recusa a ajudá-lo, devido ao fato dele ter humilhado a família ao se casar com uma escrava, mas ao ver Ok Jung ele acaba por permitir que entrem na casa por um tempo para se esconderem, desde que partam depois e nunca mais voltem. Eles ficam apenas alguns momentos na casa, tendo que fugir novamente, pois os caçadores estavam por perto. Então, Hee Jae decide se separar da família e chamar a atenção dos caçadores, dando chance de sua família fugir e se esconder.

Enquanto isso, Senhor Jang vai visitar a filha presa e depois da visita, procura o Ministro para tentar libertá-la. Porém, o Ministro recusa o dinheiro que ele oferece e o humilha por seu status inferior.

Desesperado, Senhor Jang corre para a prisão onde está a filha, apenas para encontrá-la morta, enforcada em sua cela, com o príncipe Boksun chocado encarando o corpo pendura no teto da cela.

A família de Ok Jung tenta encontrar abrigo na casa de um velho amigo, Senhor Kang, mas descobre que este já falecera. Mas a viúva, Senhora Kang, os acolhe e os esconde em sua casa, onde mora com o único filho. Infelizmente, os caçadores os encontram dentro da residência, e apesar dos esforços da Senhora Kang pelo contrário, eles insistem em levar a família. O pai de Ok Jung enfrenta os caçadores, mas acaba apanhando deles.

Em outro local, Senhor Jang conversa com o príncipe Boksun sobre seus planos de vingança pela morte da filha e a humilhação que sofreu pela facção ocidental e o Ministro Min.

Exaltado, o pai de Ok Jung mostra a prova de que Ok Jung não é escrava, quando um deles tenta pegá-la, mas a tensão e os ferimentos acabam por derrubá-lo. Os caçadores então levam a mãe de Ok Jung, deixando ela com o pai moribundo na residência Kang. Compadecida pela situação da menina, a Senhora Kang permite que Ok Jung e o pai fiquem na casa, e chama um médico para o homem.  O médico não consegue salvá-lo, e Ok Jung fica ao lado do pai, que acabara falecendo, a noite toda. No funeral simples do pai, acompanhada pela Senhora Kang e o filho, Ok Jung é surpreendida pela chegada do Senhor Jang perguntando por ela.

Fim do Episódio.

Por Favor, comentem!!!!

[Drama 2013] Jang Ok Jung, Living in Love

Título original: 장옥정, 사랑에 살다 / Jang Ok Jung, Sarange Salda

Episódios: 24

Emissora: SBS

Exibição: 08/04/ 2013 - 25/06/2013

Gênero: Histórico, romance, fantasia

Parte do Elenco:

Kim Tae Hee como Jang Ok Jung, mais tarde, Senhora Jang Hee Bin
Kang Min Ah como jovem Jang Ok Jung
Yoo Ah In como Lee Soon, mais tarde, Rei Sook Jong
Chae Sang Woo como jovem Lee Soon
Hong Soo Hyun como Rainha In Hyun

Jae Hee como Hyun Chi Soo

Baek Seung Hwan como jovem Hyun Chi Soo
Lee Sang Yeob como Dong Pyung Goon Yi Hang
Kwak Dong Yun como jovem Dong Pyung Goon
Han Seung Yeon como Choi Musuri, mais tarde, Senhora Choi Sook Bin

Minha Opinião:

Para começar vou falar da protagonista, Jang Ok-Jung. No começo do drama confesso que me decepcionei um pouco pelo modo como  ela foi retratada, uma mocinha boazinha e injustiçada. Eu imaginava, antes de começar a assistir, que eles fossem mostra-la como uma mulher determinada e forte e não uma garotinha tola. Claro que depois eles devem mostrar esse lado dela, não duvido, mas acho pouco provável que uma garota boazinha e bobinha se tornasse, do nada, uma mulher inteligente, forte e ambiciosa. É fato que, apesar de eu gostar dos trabalhos da Kim Tae-Hee, eu prefiro a Lee So-Yeon como Jang Ok-Jung.

Quanto a Rainha Inhyun, dela no drama eu gostei muito. Diferente dos outros dramas, em Jang Ok Jung, ela é retratada como um jovem determinada a realizar seus sonho, mas sem agir contra sua moral e seus princípios (pelo menos até onde eu assisti). Gostei de ver uma Rainha Inhyun forte, determinada, mas também meiga. A atriz Hong Soo-Hyun ficou muito bem no papel, assim como a Park Ha-Sun ficou magnífica no papel em Dong Yi.

Yoo Ah-In como Rei Sukjong ficou bom, apesar de nesse drama o rei ter me irritado muito em diversos momentos. Como quando ele humilha a Senhorita Min (futura Rainha Inhyun) por causa da briga com sua mãe, confesso que fiquei com muita raiva do modo injusto como ele age com ela no drama.

Jae Hee, mesmo tendo ficado bem no papel, teve uma participação muito pequena. Sou fã dele desde o drama Delighful Girl Choon Hyang e queria que ele aparecesse mais.
Apesar dos figurinos lindos, não gostei muito do drama. De fato, só assisti até o final porque não gosto de assistir as coisas pela metade, sem saber o final. Simplesmente não me agradou, como esperava no começo, mesmo que os atores, em si, não estivessem ruins em seus papéis. Acho que o problema mesmo foi o roteiro, que deixou a desejar na minha opinião.

Algumas imagens do drama:

Por Favor, comentem!!!!

Resumo dos Episódios:

Episódio 01

Episódio 02
Episódio 03
(Como não gostei do drama, não resumi mais nenhum episódio, apenas esses três)