Tirinha 14...

[Tradução] Tears Are Falling (49 Days OST)

Shin Jae - Tears Are Falling [49 Days OST]

Você está respirando, você está vivendo em meu coração.

O coração está batendo, você está andando no meu coração.

Desde o dia que você veio até mim, estava ansiando. Você está me chamando

* Lágrimas estão caindo novamente, dolorosas lágrimas estão caindo

Meu coração está doendo, doendo por causa de você

No dia em que eu sinto sua falta, no dia em que eu sinto tanto sua falta

Lágrimas estão caindo novamente, porque eu quero vê-lo

Engasguei com minhas lágrimas, eu engolia as palavras, que eu te amo

Eu envio as palavras ao vento, eu envio as palavras: "eu quero vê-lo" para longe

As palavras que eu não poderia dizer tornam-se um longo suspiro e fluem em meu coração

* Repete

Lágrimas estão caindo novamente, você está caindo

Preenchendo meu coração, preenchendo meu coração com você

Se torna dolorosas lágrimas e lágrimas de saudade

Você está vivendo em meu coração assim

Lágrimas estão caindo novamente, dolorosas lágrimas estão caindo novamente

Porque eu te amo, porque são lágrimas de amor

Mesmo se você estiver ao meu lado, assim

As palavras que eu não poderia dizer, Eu te amo

[Tradução] I Can Live For A Day (49 Days OST)

Jo Hyun Jae - I Can Live For A Day [49 Days OST]

Você sabe o quanto eu sinto sua falta e o quanto meu coração dói

Eu sinto tanto sua falta, através da devastação da passagem do tempo

Meus passos cansados trazem-me para o seu lado, sem saber

Mesmo que eu saiba que não há nada que eu possa fazer por você

*"Eu te amo " - palavras que continuo gritando no meu coração

"Eu te amo " - palavras que posso apenas sussurrar pelas suas costas

"Eu te amo " - palavras que eu não posso falar, por medo de que elas desaparecessem

Eu te amo tanto que me assusta

Como a galáxia de estrelas na noite

Dentro de minha visão, mas fora do meu alcance e toque

Cuidar de você é o meu dever

Esperando todo dia até que se torna uma obsessão

Expectativas de que você subindo para além da minha altura

*"Eu te amo " - palavras que continuo gritando no meu coração

"Eu te amo " - palavras que posso apenas sussurrar pelas suas costas

"Eu te amo " - palavras que eu não posso falar, por medo de que elas desaparecessem

Eu te amo tanto que me assusta

Tenho que confessar meu amor por você hoje

Mesmo que só possa viver por um dia

Agora eu vou confessar, eu vou dizer "eu te amo".

[Tradução] Can't It Be Me (49 Days OST)

Tim - Can't It Be Me [49 Days OST]

Quando você chora por causa da tristeza

O único que podia chorar junto com você

Mesmo quando todo mundo vira as costas para você

O único que poderia segurar sua mão

Sempre que você chamar, aquele que corre até você

Por que você não sabe que sou eu?

* Eu não posso ser o único? Realmente eu não posso ser o único?

Quero te fazer sorrir todos os dias, 

aquele que vai cuidar de você até o fim

Não é possível essa pessoa ser eu?

Quando você tropeça por causa da dor

A pessoa que abraça suas cicatrizes

Olhando para longe, mesmo quando você me faz chorar

A pessoa que observa apenas a você, por você

Aquele que será feliz mesmo que tudo esteja perdido

Por que você não sabe que sou eu?

* Repete

Você é a única que eu quero, 

a única que eu quero alcançar até morrer

A razão pela qual eu era capaz de atravessar os tempos difíceis

Porque você estava comigo, porque eu poderia te amar

Posso esperar por você? Posso vê-la?

Até o dia que você venha para mim

Como as lágrimas do meu último momento, você é a única de quem eu lembro

Você não pode ser o meu amor?

Você não pode ficar comigo?

[Tradução] Always (49 Days OST)

Park Bo Ram - Always [49 Days OST]

Como sempre estou te observando

Como sempre estou vendo apenas você

Como sempre, como sempre

Como sempre estou te observando

Como sempre estou olhando para você

Mesmo que esse amor não seja meu

Todas as coisas que eu não tenho sido capaz de dizer

As coisas que eu não poderia dizer, que eu espero por você,

que eu amo você, pedindo para você voltar para mim

Como uma tola, não importa o quanto eu choro ou imploro

Mesmo sabendo que nada vai mudar

Eu não posso desistir de você

Eu não posso deixar você ir

Como sempre estou te observando

Como sempre estou vendo apenas você

Como sempre, como sempre

Como sempre estou te observando

Como sempre estou olhando para você

Mesmo que esse amor não seja meu

Eu espero pelo dia como um louco, o dia que eu chamo por você

As palavras que eu não podia transmitir através das lágrimas

Pedindo-lhe para não partir, não poderia ser preenchida pelas lágrimas,

Não importa o quanto eu choro

Não importa o quanto eu grite e sei o quanto isso vai doer

Eu ainda chamo seu nome, eu não posso deixar você ir

Não importa o quanto eu te apague, sua alma não pode ser apagada

Tornou-se uma ferida no meu coração, por favor, desapareça

As palavras que eu não tenho sido capaz de dizer, as palavras que chamam por você, 

as palavras que eu não podia transmitir através das lágrimas

Eu te amo, eu te amo, volte para mim

[Resenha] As ilhas imortais

Disco de Jade Vol. 3: As ilhas imortais

Autor: José Frèches

Editora: Objetiva

Ano: 2004

Tradução: Véra Lucia dos Reis

Pgs: 355

Skoob

Resenha:

“Quando a casa reinante é fraca,

Tem-se medo das palavras sinceras...” Hanfeizi

Depois de encontrar o lugar descrito pelo Príncipe exilado Anwei, Peixe de Ouro e os amigos são surpreendidos por um homem local, que salva Peixe de Ouro das chamas. Mas o homem era ninguém menos do que o pai biológico de Peixe de Ouro, que reconheceu o filhos através da marca de nascença em formato de um disco ritual. O marquês Tigre de Bronze explica ao filho como ocorreu seu desaparecimento, e como isso afeitou profundamente a família, principalmente a falecida mãe dele.

Apesar de feliz pelo reencontro, Peixe de Ouro conta ao pai sua situação e seu desejo de voltar a capital para encontrar sua amada Orvalho Primaveril e libertar seu lar do imperador tirano e seu servo, Lisi. Tigre de Bronze, apoiando o filho, juntamente com os companheiros de Peixe de Ouro, começam a planejar uma maneira de realizar esse desejo.

“A idéia de que alguém ousara desafiá-lo assim deixou-o louco de raiva. Os decretos de mudança de nomes eram lidos e relidos por uma centena de pessoas antes de serem apresentados à sua assinatura.” Pg. 18

Na capital do Qin, Lisi convence o imperador  a queimar todos os livros do império, para manter os letrados quietas e mostrar que a autoridade do imperador não devia ser desafiada. Revoltadas, as rainhas Huayang e Zhaoji, com a ajuda de Orvalho Primaveril e o velhos tutor e administrador da biblioteca imperial, selecionaram as obras mais importantes para salvarem-nas do fogo. Eles escondem as obras na antiga mansão do falecido Lubuwei, então abandonada por vários anos.

Tendo descoberto, depois de uma briga com o pai, que ele era responsável não apenas pela acusação injusta contra Peixe de Ouro, mas também pelo assassinato de sua mãe, esposa dele, Orvalho Primaveril guarda consigo as provas incriminadoras, esperando pelo momento certo para revelar os crimes de seu pai, Lisi. Ela parte, então, para encontrar a avó, a única parente em quem poderia confiar e que poderia ajudá-la.

Após a grande queima dos livros, continuando com os planos para a viagem às Ilhas Imortais, o imperador obriga a princesa Baya a fazer parte do grupo de virgens que participariam da viagem. Surpreendida, a pobre princesa se viu cercada de jovens ansiosos por partirem, crendo que seriam capazes de viver por, quem sabe, até 10 mil anos.

Escolhido para garantir a viagem, Zhaogao fica sabendo, pelo amante, sobre a existência de um homem que possui os frutos das Ilhas Imortais. Querendo evitar a perigosa viagem, que poderia resultar em nada, ele e um pequeno grupo de soldados, incluindo seu amante, foram para a montanha onde se dizia morar o tal homem. No local, ele encontra Zhaogongming e Salto de Tigre vivendo como monges. Sem revelar que os ditos frutos eram na verdade falsos, os dois convencem Zhaogao e o amante a levarem-nos na viagem. Zhaogao, que ao descobrir da peculiar habilidade de Salto do Tigre, imagina que ele poderia ser muito útil na viagem, concorda.

“O terrível soberano que iria queimar todos os livros do Império acabava de tomar uma decisão irreversível, ao declarar, como um enamorado qualquer, sua paixão a Orvalho Primaveril, o que jamais ousara fazer.” Pg. 51

Enquanto isso, Peixe de Ouro e os outros marcham em direção a capital do Qin, reunindo no caminho, homens dispostos a lutar contra o governo ditatorial. Porém, ao descobrirem sobre a viagem às Ilhas Imortais, percebem uma rara oportunidade. O imperador, obcecado pela imortalidade, iria, cedo ou tarde, até o local de partida, talvez para inspecionar. Essa seria a chance desse pequeno grupo de revoltosos de se aproximarem do imperador para agirem. Mas, para Peixe de Ouro, era mais urgente ir a capital, para encontrar sua amada. Então, resolvem ir até a costa de onde partiria o navio, passando pela capital no caminho.

Quando alcançam a capital, Peixe de Ouro e Fogo Ardente entram na cidade, deixando o restante do grupo acampado em outro local. Eles procuram por Orvalho Primaveril, mas descobrem que ela partira da capital antes deles chegarem. Desiludido, Peixe de Ouro retorna para seu Exército de Revoltados, e juntos seguem para o litoral de onde sairia a Expedição às Ilhas Imortais.

Durante o período em que permaneceram no litoral, a espera do Imperador, Peixe de Ouro e seu grupo tiveram várias surpresas, algumas boas, outras nem tanto. Muitas reviravoltas ocorrem nessa reta final da aventura que decidiria o futuro do Império.

******************

Minha Opinião:

Ótima história! Um desfecho bastante digno para a trilogia sobre Lubuwei, Peixe de Ouro e Qin Shi Huangdi. O autor desenvolveu uma história cativante e intrigante, cheia de altos e baixos para os personagens, tanto nos dois primeiros livros, quanto nesse último. Quem gosta de uma história cheia de aventura, romance e com personagens reais misturados com fictícios, vai gostar dessa trilogia.

Nas resenhas dos livros anteriores da trilogia eu fui bem detalhista (acho que até demais), por isso avisei sobre possíveis spoilers. Mas nesse último, preferi não entrar em detalhes a partir de certo ponto da história, para não correr o risco de atrapalhar a leitura de ninguém. De qualquer modo, essa é uma trilogia bem interessante, apesar dos exageros do autor nas descrições (que são um tanto peculiares) de relações sexuais dos personagens, que em minha opinião, eram dispensáveis, ou pelo menos poderiam ser menores (às vezes havia quase uma página inteira só descrevendo essas relações). Bem, finalizando, todos os três livros são muito bons. A história é envolvente e os personagens são bem cativantes. Uma ótima leitura!

Além disso, gostei muito da forma como o autor escreve, de forma envolvente.  Fiquei com muita vontade de ler outras obras do autor. Espero que sejam lançados aqui os outros livros dele sobre a história chinesa, como a trilogia A Imperatriz da Seda e O Império de Lagrimas.

Por Favor, Comentem!!

Tirinha 13...

Imagem: Queen Seon Deok